2017 FAI F5J MASTERS FOR MODEL GLIDERS

 

BULLETIN Nº3

English/Español/Francais

English:

Our F5J Masters has become International of increasingly importance. For those competitors coming from abroad we have written this guide to help them in preparing such trip and to help them to convince some convenient company to come as well.

 

By mid June we expect warm weather, 24,3 ºC max T average in June, but we must have provision for cold days and specially nights since Escalona del Prado is located at 850m above sea level and nights can become cold (yes you can notice this effect in the planes, the propellers climb appreciably less due the effect of pressure altitude).

 

When coming here one has to seriously consider to spare a couple of days for some touristic excursions. If you are a new contestant coming to F5J Masters in Escalona del Prado for the first time you MUST visit the city of Segovia.

Segovia has got as a minimum one day excursión. Our recommendation is to reserve a guided tour

(http://www.turismodesegovia.com/es/central-de-reservas/visitas-guiadas),

The visit would start from the basements of the famous Aqueduct (2.000 years by there) and will take us thru Segovia quarters inclusive of the Jewry, the walls, we will pass thru the cathedral and finally will visit the Alcazar (the residence of the kings of Castilla) with its impressive sights. You can choose several languages for the guided tour.

Segovia intramural seems to be frozen in the Middle Ages.

After the walk it will be convenient to recharge in a restaurant by the city centre. Everyone will meet our expectations. However, Casa Cándido or José María are the most famous restaurants, well deserved by the other hand. There, one can enjoy the crispy roasted baby pork, which is cut with by hand with a dish, and the rest of the typical specialties, all menu it is worth, but pay special attention to the Judiones de la Granja (stewed giant beans). Although the excellence has a price, some 50 euros per person. The good new is this evening probably you will not have much dinner. At Jose María ask for the House’s wine.

In case we do not want a banquet mi recommendation would be to have a tasting menú in whatever restaurant in the Plaza Mayor, for about 20 euros we will restored.

But feel free to choose you restaurant. In the afternoon have another stroll by the park around the wall, buy something or visit the monasteries in the suburbs.

 

If you have chosen the plane as you main transportation Madrid Airport will be your entry point to Spain. The most comfortable would be to hire a car at the airport. In Madrid Airport most of great companies operate as well as several “low cost”. If your luggage is bulky take a suitable car.

To reach Escalona del Prado it is not necessary to pass thru Madrid downtown and in less than one and a half hours you will be in your selected hotel either in Escalona or surrounding villages or Segovia itself. There we can unload the boxes and use our hotel as a centre of operations for the excursions.

 

Diputación de Segovia (Province Council) thru its agency PROdestur is doing a great labour for social and tourism dynamisation in all the province of Segovia. Check here before coming and plan for events and places to visit (this web has an automatic translation feature quite comfortable):

http://www.segoviaturismo.es/home.php

 

In particular you can also visit:

La Granja de San Ildefonso, http://turismorealsitiodesanildefonso.com/

Summer residence of the Royal Family until 1931, garden like in Versailles

with spectacular fountains (check days and hours of fountain operation), Real Fábrica de Cristales (Royal Glass Factory).

Hoces del río Duratón, navigable gorge, for adventure lovers http://canoasduraton.com/

with incredible landscapes and the almost certainty to see vultures and vulture nests, ,

yes in the Iberian Peninsula we have vultures and wolves (few off). Sepulveda, impressing plaza mayor, and trekking routes.

Pedraza cute medieval village.

Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama (National Park), the sierra between Madrid and Segovia has been declared as a National Park for its protection.

Cueva de los Enebralejos, Prádena, y Piscina Natural del Chorro en Navafría (natural river pool).

And near Madrid, Monasterio del Escorial.

For visiting Madrid we recommend to get the car parked in Ciudad Universitaria parking

https://www.google.es/maps/place/Aparcamiento+P%C3%BAblico+Ram%C3%B3n+y+Cajal/@40.4446503,-3.7610605,13z/data=!4m17!1m11!4m10!1m3!2m2!1d-3.7262132!2d40.4494838!1m5!1m1!1s0xd4228370f786cb9:0xc0ba067f521e63b!2m2!1d-3.7262111!2d40.4445408!3m4!1s0xd4228370f786cb9:0xc0ba067f521e63b!8m2!3d40.4445408!4d-3.7262111

(some 5 euros a day) and take direct from there the underground for citycenter. There are tourist bonus for public transportation for some 8,5 euros per day. Madrid as well as got several days of excursions…

 

Within less than 500m from the airfield the Municipality Swimming Pool will be open by the Masters´ dates, excellent place for the younger and companions to enjoy the competition day ;)…

We can taste an exceptional roasted lamb in Escalona del Prado´s restaurant Los Trillos with a very wide menu http://www.restaurantelostrillos.com/

 

 

Finally for those interested in the sports F5JMasters organisation is working to have the airfield available the thursday 15 and Friday 16, it will be conveniently announced. It is now the moment to remind that Escalona Del Prado in not normally used as an airfield (it was by the Spanish war) and thanks to Escalona Del Prado Municipality that we can use this incomparable site during the limited days of the competition, we all will be in the same conditions, there are not local guys in this field!

 

And please do not hesitate to contact us:

info@f5jmasters.com

For whatever issue you wish.


Español:

El Masters se ha hecho internacional y cada vez más importante. Para aquellos concursantes que vengan de muy lejos hemos escrito esta guía que ayude en los preparativos del viaje y a convencer a algún acompañante a venir.

A mediado de Junio se espera tiempo cálido aunque habrá que ser previsores puesto que Escalona se encuentra a unos 850 m sobre el nivel del mar (sí y los aviones suben sensiblemente menos que a nivel del mar por el efecto de presión altitud) y puede refrescar por la noche.

Se debe considerar seriamente reservar uno o dos días extra para alguna excursión turística. Para el concursante que acude al Masters de Escalona del Prado por primera vez, es OBLIGATORIO visitar la ciudad de Segovia.

Segovia tiene como mínimo un día de excursión. Nuestra recomendación es reservar una visita guiada por la ciudad (http://www.turismodesegovia.com/es/central-de-reservas/visitas-guiadas),

la visita comienza desde la misma base del Acueducto Romano (2.000 años por allí) y nos llevará por los barrios de la ciudad incluyendo el barrio judío, su muralla, pasaremos por la catedral y finalmente se visitará el Alcázar (residencia de los Reyes de Castilla).

El centro de Segovia parece haber quedado congelado en la edad media.

Después del paseo será necesario reponer fuerzas en un restaurante del centro, cualquiera cubrirá nuestras expectativas. No obstante, Casa Cándido o José María son los dos restaurantes de más fama, merecida por otra parte. Allí se podrá disfrutar del crujiente cochinillo asado, que se corta al golpe de un plato, y los demás platos típicos, todos los de su carta merecen la pena, especial atención a los judiones de la Granja. Aunque la excelencia hay que pagarla, unos 50 euros por persona.. la buena noticia será que probablemente ese día no se vaya a cenar demasiado. En José María pedir el vino de la casa.

Si no queremos hacer un banquete mi recomendación sería comer un Menú de degustación en uno de los restaurantes de la Plaza Mayor que por unos 20 euros nos repondrán.Cualquier restaurante del centro cubrirá nuestras expectativas.

Por la tarde se podrá pasear, hacer alguna compra y visitar los monasterios de los alrededores.

Si se ha elegido el avión como medio de transporte el Aeropuerto de Madrid será su punto de entrada. Lo más cómodo allí será alquilar un coche. En Madrid operan la mayoría de las compañías de alquiler de coches incluidas varias compañías “low cost”. Si el equipaje es muy largo será conveniente alquilar un vehículo de suficiente capacidad.

Para llegar a Escalona del Prado no es necesario pasar por la ciudad de Madrid y en un viaje de menos de hora y media estaremos alojados en el hotel elegido. Allí podremos descargar los bultos grandes y tomarlo como centro de operaciones para el resto de excursiones.

 

La Diputación de Segovia a través de su Patronato de Turismo está haciendo una gran labor de dinamización social y turística de la provincia. Consultar aquí para ver eventos y más sitios que visitar (tiene traducción automática):

http://www.segoviaturismo.es/home.php

 

En particular se pueden visitar además:

La Granja de San Ildefonso, http://turismorealsitiodesanildefonso.com/

residencia de verano de la Familia Real Española hasta 1931, jardines tipo Versalles

con fuentes espectaculares (consultar días y horas de operación de las fuentes), Real Fábrica de Cristales.

Hoces del río Duratón desfiladero navegable para los aventureros http://canoasduraton.com/

con paisajes increíbles y la posibilidad de avistar muchos buitres, sí en la Península Ibérica hay buitres y lobos (pocos). Sepulveda, pueblo con una plaza impresionante, rutas de senderismo al lado del Duratón.

Pedraza ciudad medieval preciosa.

Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama, toda la sierra entre Madrid y Segovia ha sido declarada Parque Nacional para su protección.

Cueva de los Enebralejos, Prádena, y Piscina Natural del Chorro en Navafría.

Y ya cerca de Madrid, Monasterio del Escorial.

Para visitar Madrid recomendamos bajar en coche y aparcarlo en el parking de la Ciudad Universitaria https://www.google.es/maps/place/Aparcamiento+P%C3%BAblico+Ram%C3%B3n+y+Cajal/@40.4446503,-3.7610605,13z/data=!4m17!1m11!4m10!1m3!2m2!1d-3.7262132!2d40.4494838!1m5!1m1!1s0xd4228370f786cb9:0xc0ba067f521e63b!2m2!1d-3.7262111!2d40.4445408!3m4!1s0xd4228370f786cb9:0xc0ba067f521e63b!8m2!3d40.4445408!4d-3.7262111

(unos 5 euros por día) y tomar directamente desde ese punto el metro para ir al centro. Se puede comprar un abono turístico diario de transporte público, 8,5 eur aprox un día. Madrid también tiene unos cuantos días de visita….

 

A menos de 500m del campo de vuelo se encuentra la piscina municipal de Escalona del Prado que estará ya abierta para el concurso del Masters 2017, lugar inmejorable para que los pequeños y los acompañantes disfruten del día de la competición…

 

En Escalona del Prado se puede disfrutar de un excepcional cordero asado y de una carta bastante amplia en el restaurante Los Trillos http://www.restaurantelostrillos.com/

 

Para los interesados en lo deportivo la Organización de Masters está trabajando para poder disponer del campo de vuelo desde el Jueves 15 de Junio y Viernes 16, se confirmará. Conviene recordar que el Campo de Escalona el Prado no se utiliza habitualmente como campo de vuelo y es gracias a la colaboración de su Ayuntamiento de Escalona del Prado que disponemos de este fenomenal sitio durante los contados días la competición así que todos los concursantes estaremos en las mismas condiciones: no hay concursantes locales aquí!

 

Y por favor contactar con nosotros

info@f5jmasters.com

Para cualquier consulta que sea menester.


 

Francais:

Le Masters est devenu international et de plus en plus important. Pour les candidats qui viennent de loin, nous avons écrit ce guide pour aider à la préparation du voyage et de convaincre quelq’un à nous accompagner..

À la mi Juin est prévu temp chaud, mais il faudra être préventif parce que Escalona est situé à environ 850 m au-dessus du niveau de la mer (oui, les avions montent nettement moins q’ au niveau de la mer pour l’effet de l’altitude de pression) et peut rafraîchir pendant la nuit.

 

Vous devriez sérieusement envisager de réserver un ou deux jours supplémentaires pour des excursions touristiques. Pour le candidat qui vient au Masters de Escalona del Prado pour la première fois devienne OBLIGATOIRE de visiter la ville de Segovia.

Segovia a au moins une excursion d’une journée. Notre recommandation est de réserver une visite guidée de la ville (http://www.turismodesegovia.com/es/central-de-reservas/visitas-guiadas)

La visite commence à partir de la même base de l’aqueduc romain (2000 ans là-bas) et nous emmener à travers les quartiers de la ville, dont le quartier juif, sa paroi, en passant par la cathédrale et enfin visiter le Alcazar(résidence des rois de Castille ).

Le centre de Ségovie semble d’avoir resté figé dans le Moyen Age.

Après le tour sera nécessaire pour recharger vos batteries dans quelque restaurant du centre-ville, n’importe lequel répondra à nos attentes. Cependant, Candido et Jose Maria  sont les deux plus célèbres restaurants, réputation certainement meritée. Là, vous pouvez profiter du croustillant cochon de lait rôti, qui est coupé au coup d’une assiette, tous les autres plats dans le menu sont délicieux, particulière attention aux haricots de la ferme. Bien que l’excellence doit être payé environ 50 euros par personne .. les bonnes nouvelles sont que ce jour-là probablement le dîner sera probablement faible. Dans José María commander le vin de la maison.

 

Si vous ne voulez pas faire un banquet ma recommandation serait de manger un menu dégustation à l’un des restaurants de la Plaza Mayor à peut près 20 euros nous rechargera.

Tous les restaurants du centre-ville répondront à nos attentes. Dans l’après-midi vous pouvez vous promener, faire du shopping et visiter les monastères environnants.

 

Si vous avez choisi l’avion comme moyen de transport l’aéroport de Madrid sera votre point d’entrée. Le plus confortable sera de louer une voiture. A Madrid fonctionner la plupart des sociétés de location de voitures dont plusieurs “low cost”. Si les bagages sont trop longs, il sera pratique de louer un véhicule d’une capacité suffisante.

Pour atteindre Escalona del Prado est pas nécessaire de passer par la ville de Madrid et aprés un voyage de moins d’une heure et demie vous arriverez dans l’hôtel choisi. Là, vous pouvez laisser les gros paquets et prendre comme centre d’opérations pour d’autres excursions.

 

Le Conseil Segovia provincial à travers son Office du tourisme est en train de faire un excellent travail de social et de stimuler le tourisme dans la province. Vérifiez ici pour voir les événements et les endroits à visiter (avec traduction automatique):

http://www.segoviaturismo.es/home.php

 

En particulier on peut visiter en plus:

La Granja de San Ildefonso, http://turismorealsitiodesanildefonso.com/

résidence d’été verano de la Famille Royale Espagnole jusqu’à 1931, jardins style Versailles

avec des fontaines spectaculaires (check jours et les heures de fonctionnement des fontaines), Royale Glass Factory.

Hoces del río Duratón passe navigable pour les plus aventureux http://canoasduraton.com/

avec des paysages incroyables et la possibilité de voir de nombreux vautours,

oui dans la péninsule ibérique il y a des vautours et des loups (quelques-uns). Sepulveda, une ville avec une impressionnante place et des sentiers pédestres à côté du Duratón.

Pedraza ville medieval beau.

Parc national de Guadarrama, toutes les montagnes entre Madrid et Segovia ont été déclarés Parc national pour sa protection.

Grotte des Enebralejos, Prádena, et Piscine naturel du Chorro en Navafría.

Et plus proche de Madrid, Monastère de El Escorial.

Pour visiter Madrid nous vous recommandons de descendre en voiture et  de se garer dans le parking de la Cité Universitaire https://www.google.es/maps/place/Aparcamiento+P%C3%BAblico+Ram%C3%B3n+y+Cajal/@40.4446503,-3.7610605,13z/data=!4m17!1m11!4m10!1m3!2m2!1d-3.7262132!2d40.4494838!1m5!1m1!1s0xd4228370f786cb9:0xc0ba067f521e63b!2m2!1d-3.7262111!2d40.4445408!3m4!1s0xd4228370f786cb9:0xc0ba067f521e63b!8m2!3d40.4445408!4d-3.7262111

(à peut prés 8 euros par jour) et prendre directement de cet point le metro pour aller au centre. On peut acheter une carte  turístic diaire du transport public, 8,5 eur aprox un jour. Madrid aussi mérite quelques jours pour la visiter….

 

À moins de 500 m de l’aérodrome se trouve la piscine municipale de Escalona del Prado qui est maintenant ouvert pour le concours 2017 Masters, excellent endroit pour les petits pour profiter de la journée de la compétition …

En Escalona del Prado on peut profiter de l’agneau rôti exceptionnel et d’un menu assez vaste dans le restaurant Los Trillos http://www.restaurantelostrillos.com/

 

Pour les aimants des sports  l’Organisation des Masters est entrain de travailler pour avoir le terrain d’aviation de jeudi 15 Juin et vendredi 16, sera confirmée dans un futur. Il faut se rappeler que la piste de Escalona du Prado est pas couramment utilisé pour voler c’est grâce à la collaboration de la Ville de Escalona del Prado que nous avons ce site phénoménal pendant les jours de la concurrence, de sorte que tous les candidats seront dans la mêmes conditions: il n’y a pas de concurrents locaux ici!

 

S’il vous plaît nous contacter

info@f5jmasters.com

Pour toute question.